[ArtMag]

Anguéliki GARIDIS

27 rue Michel le Comte
75003 Paris
Courriel : agaridis@hotmail.com
   
Née le 1er mars 1968 à Paris.
Nationalité française et hellénique.


Publications :

Ouvrages :

- Les Armoires du temps, Pétra, Paris, 2016.



Catalogues d'expositions, actes de colloques et revues :

-  "Les anges des ordures", colloque sur Le corps des anges au Centre Thomas Moore (monastère de la Tourette, à l'Arbresle) aux côtés de Michel Serres, Régis Debray, Philippe Faure, Claude Frontisi et Agnès Castiglione. (25, 26 mars 1995 - Publication dans les actes du colloque).

- “L’Ange de la différence”, catalogue d’exposition Klonaris/Thomadaki : Le Cycle de l’Ange. Archangel Matrix, A.S.T.A.R.T.I. Pour l'Art Audiovisuel, Paris, 1996.

- “L’Enlèvement d’Europe”, catalogue d’exposition du groupe Iris, Galerie Akka Valmay, Paris, 1997.

- Notices biographiques dans le catalogue des Troisièmes Rencontres Internationales Art Cinéma/Vidéo/Ordinateur 1998 : Pour une Ecologie des Media, A.S.T.A.R.T.I. Pour l'Art Audiovisuel, Paris, 1998.

- "Lilith" dans le catalogue d'exposition de Ljubica Mrkalj, Pavillon des Arts Cvijeta Zuzoric, Belgrade, 1998.

- "La représentation des anges dans les arts du XXe siècle", dans la revue Periapto, No 2, Athènes, mars 2000.

- "Indivisible dualité" dans le catalogue d'exposition Klonaris/Thomadaki, Désastres sublimes, A.S.T.A.R.T.I. Pour l'Art Audiovisuel, Paris, 2000.

- "Les trois visages d'Astarti" (à propos des films de Maria Klonaris et Katerina Thomadaki), 2000, site Internet des artistes : http://mkangel.cjb.net.

- "Le Rapt d'Europe", catalogue d'exposition du groupe Signum (Belgique, Venise), éditions Signum, Paris, 2001.

- Présentation des éditions Signum (en grec) dans la revue Bibliophilia No 91, janvier 2001, Athènes.

- Présentation de l'oeuvre de Wanda Mihuleac, catalogue d'exposition, New York, 2001.

- Texte sur l'installation interactive "Infonoise" présentée au Centre Culturel Rex à Belgrade en mai 2001 (réalisée par Gordana Novakovic (Londres), Zoran Milkovic (Belgrade) et Rainer Linz (Melbourne), catalogue d'exposition anglais/serbe (Belgrade), 2001.

-  "Le désert ou les métamorphoses du désir", colloque "Désert(s), entre désir et délire", Université Paris X- Nanterre, 27-28 juin 2002. (Actes du Colloque : Confluences XXII, Centre de Recherches Espaces / Ecritures - Bibliothèque Durrell, Université Paris X- Nanterre, 2003)

- "L'obscure modernité de l'Ange", colloque sur "L'au-delà et les ombres", organisé par l'Université d'Aix-en-Provence, 28-31 octobre 2002. Publication : Les ombres et l'au-delà dans les arts aux XIXe et XXe siècles, sous la direction de Claire Vovelle, avec le concours de l'école doctorale Lettres et Arts de l'Université de Provence et de l'association CERCLE, Éditions La Tangente, 2006.

- "L'androgyne, du corps à l'écriture - chez Virginia Woolf et Djuna Barnes", colloque sur "L'écriture androgyne", organisé par l'Université de Tunis, 12-14 décembre 2002.

- "La ville et ses métamorphoses infernales dans la littérature du XXe siècle", Cahiers Agora, numéro consacré à la ville, organisé par l' Ercilis (Equipe de Recherche en Civilisation et Littérature - Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Sfax), Sfax, 2003.

- "La ligne, limite ou entre-deux?", Colloque "Marges et confins", Université Paris X - Nanterre, 26-27 juin 2003. (Actes du colloque : Confluences XXII, Centre de Recherches Espaces / Ecritures - Bibliothèque Durrell, Université Paris X- Nanterre, 2004)

- "Chat et chien écrivains : de Natsume Sôseki à Patrice Nganang", Colloque "Ecrire l'animal aujourd'hui", Londres, 16-18 septembre 2004. Presses Universitaires Blaise Pascal. Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, Clermont-Ferrand, 2006.

- "O Σύγχρονος Aγγελος. Aπό το φως στη σκιά" ("L'Ange contemporain, de la clarté à l'ombre"), revue Eptaimero, supplément hebdomadaire du quotidien Kathimerini, numéro spécial sur les anges, 27 mars 2005.

- "L'oscura modernità dell' angelo", Prometeo, Rivista trimestriale di scienze e storia, Anno 24 Numero 90, Mondadori Editore, juin 2005.

- "Corps parallèles" dans Klonaris / Thomadaki : Le Cinéma corporel. Corps sublimes / Intersexe et intermédia, l'Harmattan, Collection Champs Visuels, 2006 (ouvrage collectif).

-  « Visible Invisible », catalogue de l’exposition collective Vidljivo Nevidljivo (Eugenia Demnievska, Racan Paljic, Tatiana Stolpovic, Nadezda Kojadinovic, Pieter Sonnemans), en serbe et en français, Galerie Graficki Kolektiv Belgrade, 2007.

- Texte sur le chant yiddish et judéo-espagnol, Paris, 2008 (plaquette dans le cadre du Festival des Cultures Yiddish).

- "L'Ange hésitant", in Imaginaire des anges et des superhéros dans la bande dessinée, Cahiers Robinson No 26 - 2010 en partenariat avec le Scriptorial d'Avranches, musée des manuscrits du Mont Saint-Michel.

- Quasar de Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, une installation immersive, dans la revue Bref, Le Magazine du court métrage, juillet 2011.

- "Exil, mort et écriture chez Sebald, Naipaul, Munoz Molina et Cees Nooteboom", in Migrations, Exils, Errances, Ecritures, Presses Universitaire de Paris Ouest, 2012.

- "L'herbier guérisseur", présentation de l'exposition de Danielle Dénouette à la Galerie François Mansart, Paris, janvier 2013.

- "Grain de lumière", présentation de l'exposition de Patrick Alphonse à la Galerie François Mansart, Paris, juillet 2013.

- "De la figure de Sémar à celle de Karagiöz, entre rire sacré et rire prophane", in Catalogue de l'exposition Le rire et le sacré. Bouffons Rituels et Folle Sagesse. Himalaya - Indonésie - Chine, Galeries Zelkova, Paris, juin 2013

- "Natan Karczmar, artiste du lien", revue Turbulences Vidéo #89, septembre 2015

- Evgenija Demnievska - Signer le vide - projet d'art participatif
(catalogue pour la Biennale de Dourdan, juin 2016)


Traductions :


- Traduction du français en grec moderne du livre de Miltos Garidis, La Peinture murale dans le monde orthodoxe après la chute de Byzance (1450 - 1600) et dans les pays sous domination étrangère (Doctorat d'Etat), éd. C. Spanos, Athènes, 1989. (Traduction du français en grec publiée en 2007 aux éditions Spanos sous le titre : Μεταβυζαντινή ζωγραφική (1450-1600) Η εντοίχια ζωγραφική μετά την πτώση του βυζαντίου στον ορθόδοξο κόσμο και στις χώρες υπό ξένη κυριαρχία).

- Traductions du grec moderne en français de poèmes et chansons pour le programme du concert "Mikis Théodorakis, un voyage poétique et musical", Polytropon, juin 2013.

- Traductions du grec moderne pour la revue trimestrielle Desmos/Le Lien, Paris (poésie, théâtre, articles sur le théâtre...) entre juin 2013 et novembre 2015.

- Traduction du grec moderne des Quatrains de la quenelle folle, de Takis Mendrakos, à paraître aux éditions Desmos, Paris.



Conférences :

- Série de conférences (en italien) sur le poète Cavafy (Université de Venise, 1993).

- Série de conférences (en grec) sur la représentation des anges dans la littérature du XXe siècle à l’Institut hellénique de Venise (1992-3).

- Conférence sur les anges au XXe siècle au café-lecture Les Augustes à Clermont-Ferrand, le 9 décembre 1998. (Publication de l'intervention dans la revue de la librairie).

- Conférence diffusée en visioconférence à Belgrade et Marseille. à propos de l'installation interactive "Infonoise" présentée au Centre Culturel Rex à Belgrade (réalisée par Gordana Novakovic (Londres), Zoran Milkovic (Belgrade) et Rainer Linz (Melbourne) (au Web Bar de Paris le 9 mai 2001).

-  Conférence sur les anges dans le cadre d’une série de représentations théâtrales de La Blessure de l’ange de Patrick Kermann (mise en scène de la compagnie Eclats d’Etats, Amiens), 8 février 2007.

-  Conférence sur l’œuvre de Jan Menses et la Kabbale lurianique, Centre Averroès-Maïmonide (créé à l’initiative de Jean-Pierre Faye), Université Européenne de la Recherche, Cité Européenne des Récollets, 18 février 2007.

- Série de conférences sur « les Métamorphoses de l’Ange », Université Européenne de la Recherche. (2007).

- En charge de visioconférences entre le Centre Culturel Canadien à Paris et la Maison de la Culture Notre-Dame-de-Grâce à Montréal (sur le cinéaste Pierre Perrault, le sculpteur Armand Vaillancourt et le peintre-lissier Micheline Beauchemin), décembre 2007.

- Conférence sur les anges dans l’art contemporain (en grec), Musée byzantin, Athènes, mai 2009.

- "L'ange hésitant", Journée d’études sur les anges dans la bande-dessinée, Université d’Artois, 12 juin 2009.

- Participation à la table ronde "Never Ending Object" : art contemporain et archéologie, Cité des Arts, Paris, mars 2012



Publications dans Artmag :

Magazine sur Internet (http://www.artmag.com/) spécialisé en art contemporain.    
   
- Présentation de l'exposition collective du groupe Iris, "L'enlèvement d'Europe", Paris, décembre 1996.

- Présentation du travail de M. Klonaris et K. Thomadaki, juin 1997.

- “L’Ange vide” (à propos de l’exposition Engeln, Engeln à la Kunsthalle de Vienne de juin à septembre 1997 puis à la Rudolphinum Gallery de Prague en octobre-novembre 1997)

- Participation aux Rencontres Internationales d’artistes de onze pays européens sur Internet: Gambit d’Eurynomé (novembre1997), Je est un Autre (novembre 1998), organisées par Eugenia Demnievska (Paris) et Wolfgang Ziemer (Cologne).

- Rencontre avec Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, artistes multimédia, théoriciennes de l’art et organisatrices de rencontres internationales, Paris, juin 1998.

- Le Cycle de l'Ange, exposition Klonaris/Thomadaki, 1998

- Rencontre avec Wolfgang Knauff, artiste multimédia. et organisateur du groupe Rachtete, directeur du serveur internet “Heimat.de”, Aix-la-Chapelle, janvier 1999.

- Rencontre avec Eugenia Demnievska, artiste multimédia, organisatrice d'événements de communication, Paris, juin 1999.

- Présentation de l'exposition de Florentia Ikonomidou, artiste multimedia, Galerie Astra, Athènes, septembre 1999.

- Présentation de l'exposition de Ilias Tabakeas et Dimitris Vanellis, "Le Musée de la 3e Planète", dans le cadre du 4e Festival de bandes-dessinées, "La Mémoire du futur", Athènes, septembre 1999.

- Maria Klonaris / Katerina Thomadaki, Le féminin, l'hermaphrodite, l'ange Du sexe au siècle, 1999.

- Klonaris / Thomadaki, l'Ange de la différence, Espace Landowsky, janvier 1999.

- "Nestoras, musicien de l'image" (sur Nestoras Papanicolopoulos, artiste multimedia : peintre, sculpteur, infographiste), Athènes, janvier 2000.

- Rencontre avec Ljubica Mrkalj, peintre et photographe, Paris, mai 2000.

- Dossier sur l'art en Grèce pendant la Résistance, la Guerre Civile et la Dictature des Colonels. (Rencontre avec des artistes à Athènes), mai 2000.

- "Jan Menses, ou le désir de Réparation" (sur Jan Menses, peintre), Jérusalem, août 2000.

Présentation des éditions Signum -  dernières publications, Paris, Novembre 2000.

- Présentation de l'exposition de Marina Abramovic à la galerie Kappatos, Athènes, janvier 2001.

 - "Traces d'anges" (poème illustré d’images numériques de Nestoras, Gordana Novakovic, Maria Klonaris/Katerina Thomadaki)

- Présentation de l'exposition de Lena Vandrey à la Halle Saint-Pierre, Paris, février 2001.

- Texte sur l'œuvre de Youri Norstein, à propos de l'exposition "Les Contes de Youri Norstein et Franceska Yarbousova ou la genèse d'un film" à l'Hôtel de Ville de Paris, mars-juillet 2001.

- Texte sur l'installation interactive "Infonoise", Belgrade, mai 2001.

- Présentation de l'exposition rétrospective de Adriena Simotova à la Galerie Nationale d’Art moderne et contemporain, à Prague, mai-septembre 2001.

- Texte sur l'exposition de Costas Tsoclis (Athènes, Musée d'Art Contemporain, nov. 2001)

- Texte sur l'exposition "Les chemins de l'art brut" (Musée d'art moderne de Villeneuve d'Ascq, juin 2002).

- Texte sur l'exposition Franz Krajcberg à Bagatelle, septembre 2005.

- Texte sur l'exposition collective "Visible-invisible", Galerie Graficki, Belgrade, juin 2007.

- "La peinture de Mariano Hernandez, entre obsession et lumière", août 2007.

- "Micheline Beauchemin, peintre-lissier. Tisser la lumière", janvier 2008.

- "Armand Vaillancourt, sculpteur citoyen", janvier 2008.

- Danielle Dénouette, "Traces d’éternité", novembre 2008.

- Tatiana Stolpovic, sculpteur, "Enracinement et légèreté", mars 2009.

- Miwa Kyûsetsu XII, céramiste, "Amour, humour, Thanatos", Espace des arts Mitsukoshi Etoile, mars 2009.

- Cosmic Energy : Exposition d’Emmanuelle Girard et d’Edouard Angella, Galerie Artame, Paris, avril 2009.

- "Marc Pessin ou le vertige du labyrinthe", à propos de la rétrospective Marc Pessin au Musée d’art contemporain de Grenoble, avril 2009.

- Vincent Curly, graveur, mai 2009.

- "Les fleurs divines de Morita Rieko", mai 2009.

- Les fleurs de Maruya : une esthétique de l’effacement, juillet 2009

- Diane Staveris, La danse des naissances, août 2009

- L’univers épuré de Fabienne Verdier, Galerie Jaeger Bucher, Paris, décembre 2009

- Texte sur l'exposition Au bord du ruisseau. Céramiques du Samouraï-Homme d’Etat Hokosawa Morihito, Espace des arts Mitsukoshi Etoile, mars 2010

- Texte sur le Festival International Exit 2010 : Dancing Machine, Créteil, mars 2010

Eros aux sources de la Kabbale, sur Ody Saban, peintre et poète, à l'occasion d'une exposition à la galerie Claire Corcia, Paris, mars 2010.

- Les fleurs occultes de Mariano Hernandez, Galerie du Colombier, Paris, mai 2010.

- Dominique Bouchard, photographie, installations et doboki, Paris, mars 2011.

- Patrick Alphonse, photographe voyageur, Paris, mars 2011.

- Naoko Tosa, "ZENétique pour ordinateurs", Aquarium Cinéaqua, Paris, mars 2011.

- La sombre clarté des anges d’Omar Galliani, juillet 2011.

- Biennale de Venise 2011, entre illuminations et dépression, août 2011.

- Les points de vue de Peter Gnass, artiste savant et espiègle, août 2011.

-  Exposition "Israeli Glass 2011" au Musée Eretz Israël à Tel-Aviv , , octobre 2011.

- A Fleur de rêve (poèmes accompagnés de collages de Danielle Dénouette), novembre 2011.

- Li Jiabei, Paysages du désastre, mai 2012.

- Visions aborigènes, peintures du désert australien, novembre 2012.

- A propos de l'exposition Salah Stétié et les peintres au Musée Paul Valéry à Sète, février 2013.

- Les obsessions serpentines de Mariano Hernandez, février 2013.

- Ghasem Hajizadeh ou la nostalgie d'un Iran revisité, février 2013.

Yannis Haïnis, peintre, sculpteur et citoyen, juin 2013.

Miltos Garidis, scupltures, septembre 2013.

La figure de Semar, entre rire sacré et rire profane, à propos de l'exposition Le rire et le sacré. Bouffons Rituels et Folle Sagesse.
Himalaya - Indonésie - Chine, Galeries Zelkova, juin 2013.

- Niki Stylianou ou l’obsession de l’arbre, janvier 2014.

- Les trésors flottants de Motoko Tachikawa avril 2015.

- Benoit Sabourdy, Fragmentations singulières juin 2016.

- Evgenija Demnievska - Signer le vide - projet d'art participatif juin 2016.

- Dong Yaping et l’infini des possibles septembre 2016.

- Maria Klonaris, chamane angélique, janvier 2017.


Activités professionnelles :

- Webmaster et directrice artistique du magazine ArtMag (artmag.com). Depuis janvier 2000 (collaboration depuis décembre 1996)

- 2007- 2008 : Participation à l’organisation du Centre Averroès-Maïmonide (créé à l’initiative de Jean-Pierre Faye et de Natan Karczmar), sous les hospices de l’Université Européenne de la Recherche.

- Expert technique international auprès de l’Institut Français d’Athènes et de l’Ambassade de France en Grèce pour la promotion du français en Grèce : 2005-2006.
Promotion du français langue étrangère auprès des élèves et des professeurs, mise en place de diverses activités (séminaires pour les professeurs, concours pour les élèves, etc.) ; traductions ; préparation de discours ; conférences.

- Enseignement : de 1996 à 2011 : Professeur certifiée de Lettres Modernes (Académie de Versailles)
- 1993 -1997 : Cours de Français Langue Etrangère donnés dans un cadre associatif.

- Webmaster du site de l'association Videocollectif (Videocollectiv.org) et Secrétaire générale de l'association Videocollectif France. (depuis 2004)
- Assemblages vidéo pour divers « Videocollectifs » (Pékin, Athènes, etc.)

- 1997-1998 : Secrétaire de rédaction pour le catalogue des Rencontres Art Cinéma/Vidéo/Ordinateur 1998 : Pour une Ecologie des Media, organisées à Paris, Athènes et Londres par Maria Klonaris et Katerina Thomadaki.

- 1990 - 1991 : Collaboratrice aux Editions Des femmes, Paris.

- 1988 -1990 : Fouilles archéologiques : France (site protohistorique) ; Grèce (sites mycénien et protobyzantin).

- 1987 : Aide bibliothécaire à la Bibliothèque byzantine, Paris.




Formation :

- 1994  Doctorat de Sémiologie du Texte et de l'Image. Université Paris VII.
Sujet : Figures de l'Ange au vingtième siècle.
Mention très honorable avec les félicitations du jury.
Directeur de thèse: Roger Dadoun. (Composition du jury : Dadoun (Paris VII), Bernadette Bricout (Paris VII), André Akoun (Paris V - Sorbonne), Jean Levaillant (Paris VIII).

Boursière de l'Etat italien en 1992-3. (Prof. Alfonso Bernardinelli, Université de Venise).

- 1992  Français Langue Etrangère. Licence. Paris III.
- 1991  D. E. A. d'Etudes Littéraires. Paris VII. Mention Très Bien.
- 1991  Licence d'Histoire de l'Art. Paris I.
- 1990  D.E.U.G d'Histoire de l'Art et Archéologie. Paris I.
- 1990  Maîtrise de Lettres Modernes. Paris VII. Mention Bien.
- 1989  Licence de Lettres Modernes. Paris VII.       
- 1988  D.E.U.G. de Lettres Modernes. Paris VII.
- 1986  Baccalauréat section A.


Concours :

- 2000.   Qualification aux fonctions de maître de conférences. Section 18 (Arts : esthétique, sciences de l’art).

- 1996.    C.A.P.E.S  de Lettres modernes.


Stages :

- 2005.   Stage d’habilitation des correcteurs et examinateurs du DELF et DALF harmonisés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (Athènes).
-             Stages de chant (Education nationale).

Langues :

- Grec moderne, italien, anglais, allemand, chinois mandarin.
Notions de russe, d’arabe et d'hébreu.
- Langues anciennes : latin, grec.


Autres activités :

- Photographie
- Chant choral et chant lyrique.
- Guitare
- Qi-gong
- danse


Interventions dans les media au sujet des Anges du désir :

- Présentation du livre au "Panorama" de France Culture par Gilbert Lascault et Roger Dadoun (8 avril 1996).
- Participation à l'émission télévisée "Le Cercle de Minuit", dirigée par Laure Adler, sur France 2 (1er mai 1996).
- Interview de 50 mn sur Fréquence Protestante dans l'émission de Jacques Fischer (21 mai 1996).
- Interview sur Radio France Creuse par M. F. Greninger (juin 1996).
- Interview de 50 mn sur Fréquence Protestante dans l'émission de Jacques Fischer (6 février 2001) dans le cadre d'une série d'émissions sur les anges.

Articles dans la presse :

- Article de Jacques Franck dans La Libre Belgique  (avril 1996).
- Article de Pascale Seys dans Art et Culture (Bruxelles, Ier juin 1996)
- Présentation de Pierre Vavasseur dans Le Parisien  (27 avril 1996).
- Article de Laurence Vidal dans Le Figaro (30 mai 1996).
- Article de Patricia Br. dans le Journal de Genève.
- Présentation dans L'Actualité religieuse no139 (15 décembre 1995) par Jean Mouttapa.
- Article de C.Z. dans La Revue Nouvelle.(mai 1996)
- Présentation dans Weekend / Le Vif / L'express  (17 mai 1996).
- Présentation dans L'Alsace  (5 juin 1996).
- Présentation dans Asnières-Info  (mai 1996).
- Présentation dans Le Grand Livre du Mois - Le Club (été 1996).
- Articles dans divers magazines Internet.

- Passages du livre cités par le commissaire d’exposition C. Pichler dans le catalogue de l’exposition Engeln, Engeln (en allemand) qui a eu lieu à la Kunsthalle de Vienne (1997).
- Extraits du livre dans la revue Pro Femina (en serbo-croate), été 1996.
- Extraits du livre dans divers magazines Internet.
- Articles sur le livre dans divers blogs sur l'Internet et nombreuses citations dans des thèses de doctorat et articles universitaires :
- http://albertmontagne.blogspot.fr/2007/02/les-anges-du-desir-figures-de-lange-au.html


Interventions dans les media au sujet des Armoires du temps :
- Interview sur Radio Shalom, dans l'émission de Claude Bochurberg :  "Mémoire et vigilance", 4 janvier 2017

Articles dans la presse :
- Τα  "Χρονοντούλαπα" Les armoires du temps 'Ενα βιβλίο της Αγγελικής Γαρίδη για τον πατέρα της και τη μαρτυρική γενιά του. (article en grec de Spyros Staveris) octobre 2016
- Exigence: Littérature (e-litterature.net) (article de Penvins) janvier 2017
- "Anguéliki Garidis sur les traces des violences enfouies", article de
Claude Bochurberg dans l'hebdomadaire Actualité juive, janvier 2017